「特許ストーリー English版」 英文明細書チェックソフトのご案内

明細書を、スピーディーに高精度にチェックしたい方へ!

英文特許明細書の作成後、単語や符号の間違いを全文通して隅々までチェックするには、
時間と労力が掛かってしまいます。
そこで、効率よくかつスピーディーにチェックするソフトを開発しました。




請求項チェック

  1. 請求項ツリー表示
    従属関係にある請求項を、わかりやすくツリー表示します。
    クリックすると選択した請求項が表示されますので、チェックが簡単にできます。


  2. 請求項内語句等チェック




誤訳・訳抜けチェック

  1. センテンスリンク画面
    日英翻訳された英文を、逆翻訳して和訳文を作り、その和訳文と日文を比較して単語の合致率で各センテンスを自動リンクしています。まずはミスマッチが無いか?リンクラインで繋がっている文を確認し、ミスがあれば手動でリンクを修正します。


  2. ミスの可能性があるセンテンスの単語合致率を確認


  3. 全語句を抽出し、単語レベルで比較


  4. 翻訳揺れに対し同義語登録


  5. 全語句をキーワード検索


  6. センテンス別に、語句の一致・不一致を比較


  7. Excelファイルで保存された翻訳文チェック





符号名称チェック

  1. 符号・名称の抽出
    符号と思われる「数値」および「英大文字1字が含まれる2文字以内のアルファベット」を検索し、符号と符号の前後の単語を抽出します。
    抽出する前後の単語数はユーザーごとに設定できます。

  2. 符号名称の確認




図面符号チェック

  1. 図面から符号を抽出


  2. 抽出した図中の符号と本文の照合


誤記・ゆらぎチェック

英文明細書より、対象(全文・請求項・明細書)データ内の語句を抽出し、類似語句を表示します。





冠詞チェック

英文明細書の請求項より、冠詞(a/an/the)を抽出し、前記チェックをします。





お問合せはこちら

※印は入力必須項目です。

お問合せ内容 セミナー参加希望 6月14日(木)
セミナー参加希望 6月28日(木)
その他(コメント欄にお書きください。)
メールアドレス
お名前(漢字)
お名前(フリガナ)
会社名・団体名 (個人の方は不要です)
部署名・役職名 (個人の方は不要です)
ご住所



電話番号
FAX番号
コメント


直接、お電話で相談されたい方は、下記フリーダイヤルからどうぞ! 電話番号(フリーダイヤル)0120-51-9171 受付:9:00~17:00 (土日祝・盆・年末年始除く)