「特許ストーリー English版」 英文明細書チェックソフトのご案内

誤訳・訳抜けチェック

  1. センテンスリンク画面
    日英翻訳された英文を、逆翻訳して和訳文を作り、その和訳文と日文を比較して単語の合致率で各センテンスを自動リンクしています。まずはミスマッチが無いか?リンクラインで繋がっている文を確認し、ミスがあれば手動でリンクを修正します。


  2. ミスの可能性があるセンテンスの単語合致率を確認


  3. 全語句を抽出し、単語レベルで比較


  4. 翻訳揺れに対し同義語登録


  5. 全語句をキーワード検索


  6. センテンス別に、語句の一致・不一致を比較


  7. Excelファイルで保存された翻訳文チェック





直接、お電話で相談されたい方は、下記フリーダイヤルからどうぞ! 電話番号(フリーダイヤル)0120-51-9171 受付:9:00~17:00 (土日祝・盆・年末年始除く)